1
00:00:44,042 --> 00:00:45,083
נראה כאילו...

2
00:00:45,375 --> 00:00:48,792
מישהו משך
מכסחת על המדרכה...

3
00:00:49,875 --> 00:00:52,458
אתה לא זוכר?
זה הזחל של הטנק הקל

4
00:00:54,292 --> 00:00:55,833
פעם שמענו את זה לעתים קרובות
במהלך התמרונים.

5
00:00:56,792 --> 00:00:58,833
תהיה מלחמה, קפטן?

6
00:01:03,833 --> 00:01:05,083
אני יודע כמוך.

7
00:01:05,792 --> 00:01:08,125
הייתה שיחת טלפון מ
הצד הגרמני לפני כשעה.

8
00:01:08,417 --> 00:01:10,458
הם ביקשו לבטל את הרכבת הזו.

9
00:01:10,625 --> 00:01:12,167
זו רכבת בינלאומית!

10
00:01:12,625 --> 00:01:15,458
אני לא יכול לעשות את זה.

11
00:01:15,583 --> 00:01:20,250
טולק! טולק!

12
00:01:21,083 --> 00:01:22,333
קפטן, אתה מכיר את הקשר עם
המחוז נחתך.

13
00:01:22,792 --> 00:01:24,417
בלי טלפון, בלי מברקים!

14
00:01:25,083 --> 00:01:25,833
אתה בטוח?
בדקת את זה טוב?

15
00:01:26,250 --> 00:01:27,708
די בטוח. הכל כן
שקט כמו מוות.

16
00:01:28,042 --> 00:01:31,958
זה היה די אותו דבר ביום שלישי שעבר,
כשהם חותכים את כל החוטים.

17
00:01:39,333 --> 00:01:42,417
סגן רוגלסקי עם
ארבעה עשר אנשי תגבור!

18
00:01:42,750 --> 00:01:44,292
השתגעת, סגן?
אתה לא יודע מה קורה כאן?

19
00:01:44,625 --> 00:01:46,500
מאז שבוע כנופיות של חבלנים
לחתוך את התקשורת

20
00:01:46,792 --> 00:01:48,167
ולירות לעבר
פקידי המכס...

21
00:01:49,125 --> 00:01:51,208
שנאי פוצץ
אתמול בלילה!

22
00:01:51,958 --> 00:01:53,958
מה לעזאזל אני אעשה
עם ארבעה עשר הגברים שלך?

23
00:01:54,375 --> 00:01:55,625
הקולונל אומר שזה לא חכם
להתגרות בגרמנים

24
00:01:56,042 --> 00:01:57,125
על ידי החזקת כוחות
לאורך הגבול.

25
00:01:57,542 --> 00:01:59,500
זו החלטה של
המטה הראשי.

26
00:01:59,917 --> 00:02:00,792
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה! לספור!

27
00:02:01,083 --> 00:02:03,125
אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש...

28
00:02:05,208 --> 00:02:07,292
מה לעזאזל!
מי חסר?

29
00:02:07,958 --> 00:02:09,583
פרנק דולס נעדר.
אולי הוא יצא לטיול

30
00:02:09,917 --> 00:02:11,583
בזמן שנכנסנו
לכוס בירה?

31
00:02:11,833 --> 00:02:13,792
השטן לוקח אותו! אתה בטוח
הוא לא נשאר ברכבת?

32
00:02:14,250 --> 00:02:15,417
די בטוח. בדקנו
הרכבת לפני היציאה

33
00:02:15,833 --> 00:02:17,292
והוא נסע
באותו תא.

34
00:02:17,750 --> 00:02:19,375
בן כזה...
אני אתן לו שיעור!

35
00:02:20,000 --> 00:02:22,042
פנה שמאלה!

36
00:02:22,875 --> 00:02:24,458
צעדת ניתוק!

37
00:02:26,250 --> 00:02:28,708
- האין זה כביכול חג היום?
- בגלל מעט הנוסעים?

38
00:02:29,042 --> 00:02:31,417
אנשים מפחדים
לנסוע ליד הגבול.

39
00:02:31,667 --> 00:02:33,500
לא הייתה נפש חיה
ברכבת מפוזנן.

40
00:02:38,875 --> 00:02:41,000
האם מישהו הגיע מהמשרד?
עם כסף למשכורות שלנו?

41
00:02:41,458 --> 00:02:42,500
האם זה הסוף
של החודש כבר?

42
00:02:42,917 --> 00:02:45,875
הוא, הוא, זה
ה-1 בספטמבר

43
00:02:46,167 --> 00:02:47,208
מאז 3 שעות...

44
00:02:47,542 --> 00:02:51,750
השטן! עם כל מה שקורה כאן
איבדתי את מושג הזמן!

45
00:02:52,958 --> 00:02:55,167
- ובכל זאת, אתה שולח את הרכבת הזו?
- מה אני יכול לעשות?

46
00:02:55,542 --> 00:02:56,917
אין קשר
עם ההנהלה

47
00:02:57,333 --> 00:02:58,708
ואני לא אדבק
הפקודות של הגרמנים.

48
00:04:19,208 --> 00:04:23,583
הגדוד העשרים של השריון
הדיוויזיה הגיעה לגדת הנהר.

49
00:04:25,208 --> 00:04:27,333
הכל שקט על הגדה הפולנית.

50
00:04:27,958 --> 00:04:31,875
גדוד חיל הרגלים השבעים עם
זרועות מלאות מוכנות לפעולה!

51
00:04:32,708 --> 00:04:36,958
דיוויזיית השריון השלישית מחכה
לסדר. הכל מוכן, גנרל!

52
00:04:40,750 --> 00:04:45,125
מנהל התחנה ביקש מהפולנים שלא
לעצור את הרכבת. הייתי שם, גנרל.

53
00:05:24,417 --> 00:05:25,792
תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב!

54
00:05:26,292 --> 00:05:30,667
לכל יחידות הוורמאכט,
חיל הים וחילות האוויר.

55
00:05:31,125 --> 00:05:36,000
אני חוזר... התחל את הביצוע של
ה"תכנית-וייס" בשעה 4.45 א'. מ!

56
00:05:37,375 --> 00:05:39,667
חתום אדולף היטלר...

57
00:05:42,667 --> 00:05:44,292
ובכן, רבותי,

58
00:05:46,083 --> 00:05:48,292
אנחנו קרובים לחשובים ביותר
שעה בהיסטוריה שלנו.

59
00:05:49,042 --> 00:05:50,292
כל הכוחות שלנו יתחילו בהתקפה...

60
00:05:51,042 --> 00:05:54,083
תוך שלוש דקות.

61
00:05:54,917 --> 00:05:56,042
אני מאחל לך בהצלחה.

62
00:06:05,250 --> 00:06:07,583
שלוש הדקות האחרונות,

63
00:06:08,500 --> 00:06:12,125
- שבמהלכו אירופה יכולה לישון בשקט...
כל העולם, גנרל...

64
00:06:12,542 --> 00:06:13,250
כן.

65
00:06:42,417 --> 00:06:43,875
כן, אדוני אוברשטורמפיהרר!

66
00:06:55,208 --> 00:06:56,375
כן, גנרל?

67
00:06:57,167 --> 00:07:00,292
תעשה את החיילים שלך
לראות את הרכבת הזו?

68
00:08:26,167 --> 00:08:26,917
מָאֵסטרוֹ!

69
00:08:27,917 --> 00:08:29,292
באיזה תחנה מדובר?

70
00:08:29,792 --> 00:08:32,083
ישנתי תנומה קצרה...
...ברכבת ו...

71
00:08:42,333 --> 00:08:46,208
לא סדיר, כאלוהים
יקר לי, לא סדיר!

72
00:08:47,083 --> 00:08:47,792
לְהַפְסִיק! לַעֲצוֹר!

73
00:08:50,708 --> 00:08:51,958
עצור, או שאני יורה!

74
00:09:16,292 --> 00:09:17,458
אלוהים אדירים,

75
00:09:18,708 --> 00:09:20,167
איזה בלגן!

76
00:09:21,583 --> 00:09:25,958
איך שחררתי
מלחמת העולם השנייה

77
00:09:28,875 --> 00:09:30,875
חלק ראשון:
בריחה

78
00:10:02,750 --> 00:10:06,125
הצעדה שלך תהיה ארוכה,
אבל זה כלום

79
00:10:07,167 --> 00:10:11,042
השמש תייבש את הפנים שלך
בזמן שאתה הולך

80
00:10:11,167 --> 00:10:15,042
ותספור את שלך
שלושת הכדורים האחרונים

81
00:10:17,292 --> 00:10:20,208
ואתה יודע את זה
אתה לא תפספס את המטרה

82
00:10:23,792 --> 00:10:27,333
הוורדים אדומים
הלילך לבן

83
00:10:27,750 --> 00:10:31,125
אף אחד לא מתלונן
למרות שהזמן קשה

84
00:10:31,708 --> 00:10:35,292
נעבור את הגבעות
ולשתות מים קרים

85
00:10:35,833 --> 00:10:39,208
למטבח השדה שלנו
נעלם בערפל

86
00:10:40,250 --> 00:10:43,250
מי ידאג
שהדרך מלאה אבק

87
00:10:43,708 --> 00:10:46,833
רטוב מגשם או
לבן משלג

88
00:10:47,667 --> 00:10:51,292
נעבור את הגבעות ו
לשתות מים קרים

89
00:10:51,708 --> 00:10:55,375
אשר לאחר קרב יש
טעם היין

90
00:10:56,000 --> 00:10:58,875
הוורדים אדומים,
הלילך לבן

91
00:10:59,250 --> 00:11:02,375
אתה תבוא לאן שאתה רוצה,
למרות שהזמן קשה

92
00:12:17,167 --> 00:12:20,708
רב"ט פרנץ שטיינהאואר מדווח בשעה
מגדל השמירה מספר ארבע עשרה...

93
00:12:23,667 --> 00:12:27,417
רב"ט אדולף מולר מדווח בשעה
מגדל השמירה מספר חמש עשרה...

94
00:12:35,417 --> 00:12:39,000
...אז... הוא לקח את מספרי הדשא ו
התחיל לחתוך, לחתוך ולחתוך...

95
00:12:51,625 --> 00:12:53,583
רס"ר גדוד בתפקיד!

96
00:12:53,958 --> 00:12:54,958
הכל מסודר?

97
00:12:56,417 --> 00:13:00,458
הם שרים, מתבדחים ורוקדים,
כמו בחגים!

98
00:13:01,083 --> 00:13:02,458
- המשך!
כן, סגן!

99
00:13:04,708 --> 00:13:06,500
זה יספיק לגמרי
עבור ז'קט אזרחי.

100
00:13:07,792 --> 00:13:11,083
אתה תחתוך את הצווארון, תעשה דשים
ותעשה כפתורי עץ.

101
00:13:11,458 --> 00:13:14,292
אספקת הזרם זורמת לאורך
העמודים מאחורי החוטים.

102
00:13:15,125 --> 00:13:16,750
אפשר לעצור את זה...

103
00:13:17,083 --> 00:13:18,708
אבל אנחנו חייבים למצוא מומחה
בין הבנים שלנו.

104
00:13:19,833 --> 00:13:22,042
- אוסיף לך שני בצלים...
תראה, אלה עפרונות דיו אמיתיים.

105
00:13:22,417 --> 00:13:23,583
לוקח שלושה מהם
אתה יכול לצבוע את המכנסיים שלך!

106
00:13:24,125 --> 00:13:26,875
בסדר, אני יכול לתת לך שלושה.
זה כל מה שיש לי.

107
00:13:29,542 --> 00:13:33,750
...שועל ליד הכביש
אין לו יד ורגל

108
00:13:34,708 --> 00:13:37,750
רחם על החיה המסכנה
תן לו כיכר לחם עם חמאה

109
00:13:38,083 --> 00:13:40,250
תראה, הנה הארובה הגבוהה הזו עם
זין פח בחלק העליון. יש לך את זה?

110
00:13:40,542 --> 00:13:41,208
כֵּן.

111
00:13:41,500 --> 00:13:42,958
בְּסֵדֶר. הדרך ל
התחנה פונה שמאלה...

112
00:13:43,375 --> 00:13:45,167
יש שניים...שלושה...
שבעה עמודים טלגרפיים...

113
00:13:45,417 --> 00:13:46,375
כשלוש מאות חמישים מטר.

114
00:13:46,542 --> 00:13:48,458
- אתה לא מגזים?
- שתוק, ותמשיך לעבוד, ילד זקן...

115
00:13:48,875 --> 00:13:49,875
בלי מפה נהיה
אבוד בלילה.

116
00:13:50,250 --> 00:13:51,000
אתה משוגע?

117
00:13:51,458 --> 00:13:53,167
קופסת בשר בקר משומר
ראוי לשלושים סיגריות

118
00:13:53,583 --> 00:13:55,292
ואתה רוצה לתת לי במקום
חתיכת נקניק מלוכלך?

119
00:13:55,417 --> 00:13:57,708
אבל אם יתפסו אותך
בשר משומר פולני תלך לאיבוד,

120
00:13:58,125 --> 00:13:59,375
לא משנה אילו מסמכים
יהיה לך...

121
00:13:59,917 --> 00:14:00,917
זו נקניק גרמני,

122
00:14:01,250 --> 00:14:03,042
נקניק גרמני אמיתי, תריח את זה,
אתה מרגיש איך זה מסריח?

123
00:14:03,375 --> 00:14:06,042
המבוגר של המחנה חייב להיות קודם
הודיעו על כל בריחה מתוכננת.

124
00:14:06,417 --> 00:14:08,333
בעיית המסמכים
מופקד על...

125
00:14:08,708 --> 00:14:10,167
...אולי לי? יש לי כאן חבר.
הוא שרטט טוב מאוד...

126
00:14:10,583 --> 00:14:12,708
מעולה!
עכשיו הדבר הכי קשה הוא...

127
00:14:12,708 --> 00:14:17,083
- איך להשיג אסדות אזרחיות. אולי...
– רבותי... רבותי... תשומת לב!

128
00:14:19,583 --> 00:14:22,875
...טוב, אז הוא לקח את המזמרה ו
התחיל לחתוך, לחתוך ולחתוך...

129
00:14:23,333 --> 00:14:25,125
...והוא הלך?
- נו... כן... הוא הלך...

130
00:14:27,417 --> 00:14:29,708
הטריק הכי טוב ששיחקתי בחיי
היה עם הקפטן הזה...

131
00:14:30,042 --> 00:14:31,417
- איזה סוג של טריק?
האיש הזה היה משעמם כמו לעזאזל...

132
00:14:31,833 --> 00:14:33,542
...מטרד מושלם... ו
לא ניתן היה לעשות דבר כדי לשנות את זה.

133
00:14:34,042 --> 00:14:36,875
ובכל זאת היה לו תחביב... הוא אהב את הגינה שלו
והוא שתל שם גדר חיה...

134
00:14:37,667 --> 00:14:40,125
פעם אחת, חמקנו פנימה ונתקענו
יש פיסות של חוטי פלדה... ו...

135
00:14:41,000 --> 00:14:41,708
מי זה הבחור הזה?

136
00:14:42,250 --> 00:14:44,500
הוא שוהה איתי באותו צריף. אבל
אלוהים יודע מי הוא, איפה הוא נלחם

137
00:14:44,958 --> 00:14:46,750
ואיך הוא הגיע למחנה הזה...
עדיף להיזהר ממנו...

138
00:14:47,083 --> 00:14:48,458
ובכל פעם שאתה שואל אותו שאלה,
הוא לא עונה והוא בורח...

139
00:15:21,083 --> 00:15:23,750
קדימה... קדימה... לעשות סדר
עם הזבל הזה.

140
00:15:24,208 --> 00:15:26,042
אתה מתמהמה
שלוש שעות כאן. לעזאזל!

141
00:16:20,958 --> 00:16:22,167
חכה רגע!

142
00:16:23,292 --> 00:16:25,458
יש לך גפרורים?

143
00:16:26,458 --> 00:16:28,458
- לא. אני לא מעשן.
- חכה רגע.

144
00:16:29,000 --> 00:16:31,833
יש סיכוי לקבל civvies.
אתה חייב לעזור לנו!

145
00:16:32,375 --> 00:16:33,042
אי...

146
00:16:34,000 --> 00:16:34,667
טוב אדיב!

147
00:16:35,500 --> 00:16:38,333
אני מקווה שלא תחכה
עד שאחרים ינצחו במלחמה הזו?

148
00:16:38,542 --> 00:16:39,167
אי...

149
00:16:41,000 --> 00:16:42,292
הם מתארגנים פנימה
צרפת יחידות חדשות.

150
00:16:42,708 --> 00:16:44,250
נשיג נשק ו
נהיה שוב חיילים...

151
00:16:46,792 --> 00:16:48,167
אי... בשביל מה?

152
00:16:49,167 --> 00:16:51,417
עצור את ה-eee שלך, בלוק ראש!

153
00:16:53,333 --> 00:16:54,708
- זו התנועה שלך או שלי?
-אם תזוז...

154
00:16:55,083 --> 00:16:56,042
זה כפול...

155
00:16:56,417 --> 00:16:59,417
אם הוא יעבור ל
בפינה הימנית, אבל למה...

156
00:17:00,250 --> 00:17:05,042
- תקשיבי...
אם הוא שיחק ככה...

157
00:17:06,000 --> 00:17:10,542
- מה תעשה עכשיו...
שקט, בבקשה... רק דקה...

158
00:17:11,500 --> 00:17:13,292
מי משחק?
הוא משחק, או אני?

159
00:17:15,333 --> 00:17:17,000
אחת, שתיים, שלוש...

160
00:17:21,458 --> 00:17:23,000
אנחנו חייבים לשפוך את זה
במקום אחר.

161
00:17:23,667 --> 00:17:24,917
איזה בחור צופה בי...

162
00:19:38,875 --> 00:19:43,625
היילי! היי הילה,

163
00:19:44,042 --> 00:19:46,250
חה, חה, חה, חה.

164
00:19:46,875 --> 00:19:49,542
בְּסֵדֶר! אתה יכול לסיים!

165
00:20:37,125 --> 00:20:37,958
כן, כן,

166
00:20:39,667 --> 00:20:40,083
אנדריי!

167
00:20:40,958 --> 00:20:42,458
טוב, טוב. שמעתי את זה!

168
00:21:10,583 --> 00:21:12,875
- האם זה מגיע רחוק יותר?
- כן, כן...

169
00:21:29,208 --> 00:21:31,167
האם זה מספיק?
אני יכול, לא יותר.

170
00:21:49,958 --> 00:21:52,250
טיפש מחורבן! מה לעזאזל
אתה עושה?

171
00:21:52,542 --> 00:21:54,792
הו, אלוהים. במקום לעזור לך להיצמד
הראש המטופש שלך עם דברים מטופשים!

172
00:21:55,250 --> 00:21:59,083
קדימה! קח את הצינורות!
אתה אידיוט!

173
00:22:30,000 --> 00:22:32,583
הם לא לוקחים בחשבון
שנעשה את השעות הנוספות שלנו...

174
00:22:33,042 --> 00:22:33,875
כן, כן אנדריי

175
00:22:34,250 --> 00:22:37,375
כי הם לא מפסיקים לנזוף
ולהאשים אותנו... טיפשים ארורים, שוב!

176
00:22:39,458 --> 00:22:41,958
הם מתרוצצים במשך שלושה שבועות
עם חדר האמבטיה הזה

177
00:22:42,250 --> 00:22:44,667
במקום לשלוח עבור
מומחים לעיר.

178
00:22:48,292 --> 00:22:49,250
תגיד, תגיד בכנות,

179
00:22:49,667 --> 00:22:51,583
- זה לא עבודה בשבילך ולי?
- אממ...

180
00:23:04,958 --> 00:23:09,458
אזעקה! דלת המלכודת!

181
00:23:10,708 --> 00:23:14,750
דלת המלכודת פתוחה!
האסיר יברח! אַזעָקָה!

182
00:23:23,958 --> 00:23:26,208
שלושה שבועות יספיקו...
הפעם...

183
00:23:31,417 --> 00:23:32,125
לצאת... לצאת...

184
00:23:36,250 --> 00:23:39,333
אבל אם אתפוס אותך פעם נוספת...
אתה תלך למעצר...

185
00:23:50,292 --> 00:23:51,333
מהרו! לְהִזדַרֵז!

186
00:23:53,792 --> 00:23:55,042
תן לו לעבור!

187
00:24:00,708 --> 00:24:02,667
בשם
כל אסירי המחנה

188
00:24:03,083 --> 00:24:04,792
אני מברך אותך על
הגישה למופת!

189
00:24:10,125 --> 00:24:10,917
תְשׁוּמַת לֵב!

190
00:24:12,167 --> 00:24:13,708
יחי הרומח
רב"ט פרנק דולס!

191
00:24:14,292 --> 00:24:16,292
יחי החייל הראשון ש
ניסה לברוח!

192
00:24:16,625 --> 00:24:17,667
- היפ, היפ, מה!
- מהירה!

193
00:24:17,792 --> 00:24:18,417
- היפ, היפ!
- מהירה!

194
00:24:18,958 --> 00:24:21,083
- היפ, היפ!
- מהירה! יוהר! יוהר!

195
00:24:35,458 --> 00:24:40,000
אין כניסה לגן עדן
בלי מעבר

196
00:24:42,417 --> 00:24:45,083
- הו, הו, הו! פירסת אותי!
- זה חוט, יקירי, קשה, לא?

197
00:24:49,250 --> 00:24:52,333
אבל כיוון שאין קהל

198
00:24:52,750 --> 00:24:57,917
תן לנו בפיטר,
ללא מעבר

199
00:25:08,417 --> 00:25:09,875
זה דבר מאוד לא נעים, אבל...

200
00:25:11,208 --> 00:25:12,917
אתה יכול להגיד לי...

201
00:25:13,167 --> 00:25:16,000
מי הבחור שסירב

202
00:25:16,375 --> 00:25:17,208
לעזור לנמלט?

203
00:25:17,583 --> 00:25:19,667
עזבו אותו בשקט, בנים.
אני אסדר את העניין הזה בעצמי.

204
00:25:20,750 --> 00:25:23,750
עזבו אותו בשקט, בנים.
אל תייסר אותו יותר...

205
00:25:24,208 --> 00:25:25,375
כן... כן...

206
00:25:34,667 --> 00:25:38,500
סלח לי... אני מאוד מצטער על
מה קרה שם באמבטיה...

207
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
שני החיילים האחרים
מצטער גם...

208
00:25:49,292 --> 00:25:52,125
אני אסביר לך את זה אחר כך.

209
00:26:21,333 --> 00:26:24,833
שודדים ארורים! מה
אומר את כל זה! מַה?

210
00:26:39,542 --> 00:26:41,000
חזירים!

211
00:26:46,458 --> 00:26:48,958
כנופיית ערסים!

212
00:26:59,958 --> 00:27:03,208
קדימה, קדימה...
אני צריך אותך!

213
00:27:10,583 --> 00:27:12,583
משהו לא בסדר
בתוכנית שלך...

214
00:27:13,167 --> 00:27:14,708
מצאתי מוט.

215
00:27:15,792 --> 00:27:17,875
אי אפשר לעבור ליד
בגלל הצינורות המחורבנים האלה!

216
00:27:19,083 --> 00:27:21,583
- איפה אתה? - בערך שבע עשרה
במרחק מטרים מהקיר.

217
00:27:22,500 --> 00:27:23,875
מַבָּט. סימנתי את זה כאן.

218
00:27:24,417 --> 00:27:28,458
והזקן זרק את החבורה
שניסה לפרוץ לגן עדן...

219
00:27:29,125 --> 00:27:30,667
מה זה! אי אפשר אפילו להיכנס
לתפילה!

220
00:27:31,583 --> 00:27:34,875
אתה לא יודע לקרוא? אתה לא רואה
מה כתוב שם למעלה על הדלת?

221
00:27:36,958 --> 00:27:37,708
בואו נמשיך...

222
00:27:38,958 --> 00:27:42,042
...והזקן
הזיז את שפמו ו

223
00:27:42,292 --> 00:27:45,125
הזיז את זקנו,
אבל לא נתן להם להיכנס...

224
00:27:45,333 --> 00:27:50,208
והחיילים המסכנים חיכו,
חיכה וחיכה...

225
00:27:51,792 --> 00:27:54,542
...והייתי בטוח שזה לא יעבוד,
אבל... אה... סליחה... חכה רגע,

226
00:28:07,875 --> 00:28:09,417
אלוהים אדירים!

227
00:28:09,667 --> 00:28:12,750
הו, ראיתי אותו,
הבחור הזה עם זקן...

228
00:28:14,333 --> 00:28:17,792
האם תפסיק עם הטריקים שלך, או לא?
תן לי לראות את היד שלך!

229
00:28:21,250 --> 00:28:23,417
זה הוא, סגן.
ראיתי אבן ביד שלו!

230
00:28:24,083 --> 00:28:25,958
הראה לי את היד שלך!

231
00:28:33,000 --> 00:28:36,375
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! הוא בלע
האבן!

232
00:28:43,375 --> 00:28:44,833
- אתה בסדר?
- לא ממש.

233
00:28:45,417 --> 00:28:47,042
- רוצה קצת אספירין?
- לא, תודה.

234
00:28:54,458 --> 00:28:56,667
יש לי את הכבוד הגדול להודיע לך,
שנבחרת פה אחד

235
00:28:57,083 --> 00:28:58,750
כנשיא האגודה שלנו
בית משפט שרירותי. האם אתה מקבל?

236
00:28:59,167 --> 00:29:02,458
- כן, אני כן.
תודה לך.

237
00:29:09,333 --> 00:29:11,708
איפה זה...
הנמלט הראשון הזה?

238
00:29:12,167 --> 00:29:13,292
הוא שם.
שוכב במיטה.

239
00:29:22,667 --> 00:29:23,500
רב"ט ואצ'וקי

240
00:29:23,917 --> 00:29:25,375
של גדוד התותחנים הרביעי
בטומשוב.

241
00:29:25,792 --> 00:29:26,333
רב"ט ווידילו

242
00:29:26,792 --> 00:29:28,167
של הפרשים התשע עשר
רגימנט בנובוגרודק.

243
00:29:28,375 --> 00:29:29,458
רב"ט
פרנק דולס

244
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
מוורשה. לְהִתְנַדֵב.

245
00:29:32,208 --> 00:29:34,333
- עדיף שתדבר קודם.
- ובכן...

246
00:29:37,500 --> 00:29:39,083
ארגנו מיון
של קבוצת הנמלטים.

247
00:29:39,458 --> 00:29:42,042
כן... אבל זה היה
הרעיון של יוסף.

248
00:29:42,417 --> 00:29:43,792
והצטרפנו אליו.

249
00:29:44,167 --> 00:29:45,083
כן... הוא נעצר
זמן קצר לאחר מכן.

250
00:29:45,542 --> 00:29:46,792
...ואנחנו לא יודעים
מה נעשה עכשיו.

251
00:29:47,167 --> 00:29:48,792
- איך הוא נעצר?
- פשוט מאוד.

252
00:29:49,125 --> 00:29:50,000
אתה מדבר על הבחור
עם הזקן?

253
00:29:50,708 --> 00:29:53,125
בְּדִיוּק. לקחו אותו ישר
מהחצר, השטן יודע למה.

254
00:29:53,917 --> 00:29:55,750
וכבר חפרנו שבע עשרה
מטר של מעבר תת קרקעי...

255
00:29:56,000 --> 00:29:56,875
השטן!

256
00:29:57,208 --> 00:29:59,958
נכון, חבר יקר,
אנחנו די מסכימים איתך.

257
00:30:00,542 --> 00:30:02,250
- אולי נמלא אותו?
- למלא אותו?

258
00:30:26,125 --> 00:30:29,792
תראה, התחלתי לחתוך אותו
עם סכין העט שלי,

259
00:30:39,500 --> 00:30:40,875
אבל אני חושב שזה ייקח
כמה שבועות,

260
00:30:42,292 --> 00:30:43,042
אלא אם כן...

261
00:30:43,583 --> 00:30:45,583
המלחמה עלולה להסתיים
בעוד כמה שבועות.

262
00:30:48,167 --> 00:30:48,708
זה יסתיים בלי עזרתנו.

263
00:30:49,333 --> 00:30:53,625
פטרוס הקדוש עומד בשער
קורא קומוניקט בעיתון...

264
00:30:54,042 --> 00:30:56,292
- מה?
- שתוק, לרגע, נכון?

265
00:30:56,708 --> 00:30:57,708
פתאום מישהו דפק
בשער הזהב

266
00:30:58,125 --> 00:30:59,417
ופיטר הקדוש שאל אותו...

267
00:30:59,792 --> 00:31:00,167
...מי שם?

268
00:31:00,542 --> 00:31:03,208
אסור בבוקר,
אסור אחר הצהריים...

269
00:31:03,625 --> 00:31:05,083
אחרי הכל אתה חייב לסיים
סוף סוף...

270
00:31:05,458 --> 00:31:08,292
אתה די צודק,
איש יקר,

271
00:31:08,750 --> 00:31:09,458
חייבים לסיים סוף סוף...

272
00:31:09,917 --> 00:31:12,292
ותוכל להתפלל אז
כל עוד אתה רוצה...

273
00:31:15,625 --> 00:31:19,458
כנסו, כנסו, אנשים יקרים,
אני צריך שתמנע...

274
00:31:20,208 --> 00:31:23,625
הנאצי להיכנס לגן העדן...

275
00:31:44,750 --> 00:31:46,292
זה אובדן זמן טהור
עם הסכין העלוב הזה...

276
00:31:57,750 --> 00:31:58,542
...זה זבל, זבל...

277
00:32:08,083 --> 00:32:10,042
חייבים למצוא משהו אחר...

278
00:32:14,917 --> 00:32:17,250
ומי היה הבחור
הם לקחו מחצר בית המשפט?

279
00:32:17,750 --> 00:32:21,250
- נפח מלודז'. מגויס...
יוסף היה הבוס שלנו.

280
00:32:24,458 --> 00:32:25,917
אני הבוס שלך עכשיו.

281
00:32:28,500 --> 00:32:29,333
החזק את זה!

282
00:32:38,833 --> 00:32:39,917
כולם שרים... כולם שרים...

283
00:32:45,375 --> 00:32:49,875
...St. פיטר עומד בשער
קורא קומוניקט בעיתון

284
00:32:52,833 --> 00:32:55,375
- פתאום מישהו דופק בדלת...
- פתח אותו!

285
00:32:55,833 --> 00:32:59,958
...ופטרוס הקדוש שואל אותו:
מי שם... חיילים...

286
00:33:00,875 --> 00:33:02,333
אדוני...

287
00:33:03,375 --> 00:33:03,917
אתה לא יודע

288
00:33:05,583 --> 00:33:10,292
איך להתנהג
בשמים?

289
00:33:10,750 --> 00:33:12,625
אני אסיר את המוט הזה ואתה חייב
להמשיך לחפור... אתה מבין?

290
00:33:12,958 --> 00:33:13,750
כֵּן.

291
00:33:17,583 --> 00:33:18,958
לא פלא,

292
00:33:21,750 --> 00:33:23,875
הוא מוורשה...

293
00:33:26,750 --> 00:33:27,292
Achtung...

294
00:33:34,125 --> 00:33:34,792
מה?

295
00:33:37,458 --> 00:33:39,292
לא שמעת? Achtung!

296
00:33:55,458 --> 00:33:57,167
אה, אני רואה שאתה מתארגן
אולם מוזיקה כאן?

297
00:33:59,417 --> 00:34:00,542
מְעוּלֶה!

298
00:34:02,917 --> 00:34:04,125
אפשר להקשיב?

299
00:34:04,500 --> 00:34:06,250
סגן רוצה לדעת
מה אתה שר

300
00:34:06,417 --> 00:34:07,708
טוב... אבל קודם
אתה חייב לשחרר את פטר הקדוש...

301
00:34:08,167 --> 00:34:09,833
בטח, לא נשיר
בלי יוסף.

302
00:34:10,250 --> 00:34:12,667
סגן, הם אומרים ש...
- אני רואה...

303
00:34:17,000 --> 00:34:18,667
כלומר
אתה לא תשיר?

304
00:34:19,792 --> 00:34:20,542
לֹא!

305
00:34:42,500 --> 00:34:47,417
ומישהו דופק בשער...

306
00:35:54,792 --> 00:35:59,708
אזעקה! אַזעָקָה! עֶזרָה! עֶזרָה!
המגדל שלו נשבר!

307
00:36:02,292 --> 00:36:05,375
וכשפיטר נרדם...
החייל רקד עם המלאכים...

308
00:36:20,042 --> 00:36:24,917
עזרה! עֶזרָה! עֶזרָה!
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז! אאא...

309
00:37:08,208 --> 00:37:08,792
מה?

310
00:37:09,583 --> 00:37:10,833
לאן אתה לוקח אותנו?

311
00:37:11,083 --> 00:37:13,292
למקום שממנו
אתה לא תברח!

312
00:37:16,958 --> 00:37:19,333
הנה, זה תבקש להחתים,
ושתמסור

313
00:37:19,750 --> 00:37:21,292
למפקד התחנה.

314
00:37:24,958 --> 00:37:26,958
- נסתדר.
- מהרו! קָדִימָה!

315
00:37:30,167 --> 00:37:31,208
נסו רק לברוח!

316
00:37:37,875 --> 00:37:39,417
אין מחנה שממנו
לא הייתי מצליח.

317
00:37:39,833 --> 00:37:40,708
לִשְׁתוֹק!

318
00:37:57,875 --> 00:37:59,833
וואצק! הם האנשים שלנו!

319
00:38:05,083 --> 00:38:07,042
לאן לוקחים אותך?
- מה אתה מחפש!

320
00:38:27,167 --> 00:38:28,250
קדימה! בִּמְהִירוּת!

321
00:38:29,458 --> 00:38:31,083
לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר!

322
00:38:46,667 --> 00:38:47,917
לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר!

323
00:39:01,750 --> 00:39:03,125
למה אתה מצחקק, אידיוט?

324
00:39:04,625 --> 00:39:06,542
אין לנו גם מסמכים
ולא בגדים.

325
00:39:07,042 --> 00:39:09,750
הם יתפסו אותנו לפני שיהיה לנו זמן
להכניס את הגולגולות שלנו לחלון!

326
00:39:09,917 --> 00:39:11,250
למה לעזאזל צעקת: תמשיך?

327
00:39:12,083 --> 00:39:12,500
לִשְׁתוֹק!

328
00:39:15,917 --> 00:39:17,042
הנה, רס"ר גדוד...
הם ברחו לכאן.

329
00:39:17,417 --> 00:39:19,875
יריתי בהם פעמיים! פַּעֲמַיִם!

330
00:39:20,292 --> 00:39:23,417
לא ראית לאיזה כיוון?

331
00:39:25,000 --> 00:39:26,833
בטח יש שם איפשהו...
אולי שם מאחור?

332
00:39:28,500 --> 00:39:30,583
לֹא! שם מאחור נמצא בית המנוע.

333
00:39:30,875 --> 00:39:32,042
אם הם היו שם
היינו רואים אותם!

334
00:39:45,375 --> 00:39:46,750
בואו נחפש במכוניות.
הם יכולים להיות ברכבת זו בלבד!

335
00:39:48,125 --> 00:39:50,833
תאים אחרים נעולים.

336
00:39:56,958 --> 00:39:59,375
לא, לא! לא שם!
יש שור!

337
00:40:03,458 --> 00:40:05,375
זה שואג מאז הצהריים...

338
00:40:09,917 --> 00:40:13,292
בכפר שלנו שור אחד
ברח דרך הגדר...

339
00:40:19,917 --> 00:40:21,500
תראה! שור!
זה שור אמיתי!

340
00:40:25,000 --> 00:40:26,958
אני מעדיף שיהרגו אותי
בשדה הקרב

341
00:40:27,292 --> 00:40:28,833
מאשר עם הקרניים
של החיה המטופשת הזו!

342
00:40:29,250 --> 00:40:31,083
- עזרה! עֶזרָה!
- שתוק!

343
00:40:32,167 --> 00:40:33,500
אנחנו חייבים להישאר כאן
עד התחנה הבאה.

344
00:40:34,125 --> 00:40:36,000
אני בטוח שהבקר לא יגיע רחוק...

345
00:40:42,250 --> 00:40:43,792
הו, הנה נהג המנוע!
תשאל אותו!

346
00:40:45,625 --> 00:40:48,042
הר, אדוני, בוא, בוא!

347
00:40:53,292 --> 00:40:54,042
האם זה רחוק?

348
00:40:56,417 --> 00:41:00,583
שטרסברג? אה, זה מאוד רחוק.
אולי שבע מאות קילומטרים.

349
00:41:00,792 --> 00:41:04,208
אולי אפילו יותר.
שמונה מאות! שְׁמוֹנֶה!

350
00:41:06,875 --> 00:41:08,625
שמונה מאות קילומטרים.

351
00:41:12,708 --> 00:41:14,125
הם לא יראו אותי,
עוד.

352
00:41:14,625 --> 00:41:15,917
אתה עושה מה שאתה רוצה
אבל אני חוזר.

353
00:41:16,167 --> 00:41:17,250
אני לוקח את הדברים שלי ו
cheerio!

354
00:41:21,417 --> 00:41:23,208
היי! לא ראית
שני נמלטים

355
00:41:23,500 --> 00:41:24,917
במדי פולנים?

356
00:41:26,458 --> 00:41:29,667
אנחנו לא מתים, מר חייל.
אנחנו פולנים. פולין...

357
00:41:30,042 --> 00:41:32,792
הו, אני מבין! פולנים? עכשיו
הכל ברור! ידיים למעלה!

358
00:41:33,375 --> 00:41:35,458
אבל, חכה רגע, מר חייל, אנחנו מזה
רכבת... שומר על הבקר, מבין?

359
00:41:35,833 --> 00:41:38,750
לִשְׁתוֹק! זה אתה שעזרת להם
לברוח! המסמכים שלך!

360
00:41:39,000 --> 00:41:40,583
השארנו את הניירות שלנו ו
בגדים ברכבת!

361
00:41:41,000 --> 00:41:42,125
– הרכבת נוסעת!
- הפסק! לַעֲצוֹר!

362
00:41:43,208 --> 00:41:45,000
אנחנו לא יכולים, מר חייל,
הרכבת נוסעת!

363
00:41:48,500 --> 00:41:51,417
אני לא יכול יותר.
הידיים שלי התקשות.

364
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
חכה רגע.
אני אעזור לך!

365
00:41:59,417 --> 00:42:01,042
אל תזוז. בואו נעמיד פנים
אנחנו מתים.

366
00:42:03,250 --> 00:42:06,917
אתה, טיפש, אי פעם
ראית שור?

367
00:42:07,250 --> 00:42:07,750
מממ...

368
00:42:11,250 --> 00:42:12,250
אני לא איכר!

369
00:42:12,792 --> 00:42:14,917
כשאני רואה חיה שחורה
עם קרניים זה שור בשבילי.

370
00:42:15,333 --> 00:42:17,875
קדימה,

371
00:42:20,375 --> 00:42:21,833
קדימה, בלאקי...

372
00:42:23,667 --> 00:42:25,458
קדימה...

373
00:42:32,417 --> 00:42:34,792
אתה תמיד יכול לסמוך עליי.

374
00:42:37,750 --> 00:42:38,417
מסמכים,

375
00:42:40,875 --> 00:42:41,625
סמרטוטים...

376
00:42:44,750 --> 00:42:47,208
אני נולדתי
תחת כוכב בר מזל, יקירתי.

377
00:42:47,583 --> 00:42:49,208
הו, אלוהים!

378
00:42:49,375 --> 00:42:50,750
זה נכון. אני נולדתי
ביום ראשון, הבנתי?

379
00:42:56,500 --> 00:42:59,375
אנדז'יי גרז'יב,
נולד בשנת 1923...

380
00:43:00,000 --> 00:43:04,875
- בזוואדה, ליד וויצ'וב...
- ואצלב ינצ'אק, נולד בדברובה...

381
00:43:05,583 --> 00:43:08,167
אני בטוח שזה שטרסברג
לא רחוק מצרפת...

382
00:43:09,208 --> 00:43:11,958
תראה, אל תישן...
- לא. אני לא.

383
00:43:13,375 --> 00:43:14,417
איך קוראים לך?

384
00:43:14,833 --> 00:43:15,833
יוסף.

385
00:43:16,375 --> 00:43:17,042
ושמי פרנק.

386
00:43:20,292 --> 00:43:21,208
אתה כועס עליי?

387
00:43:21,500 --> 00:43:23,208
- למה?
- אתה זוכר מה קרה במחנה?

388
00:43:23,458 --> 00:43:27,833
עדיף ללמוד בעל פה את שמך החדש.

389
00:43:28,500 --> 00:43:29,750
אתה בחור טוב.

390
00:43:31,000 --> 00:43:31,625
פרנק...

391
00:43:32,083 --> 00:43:34,500
אנדז'יי גרז'יב,
נולד בשנת 1923...

392
00:43:35,083 --> 00:43:36,208
- פרנק...
- כן?

393
00:43:36,833 --> 00:43:39,083
ואם נצליח,
מה אתה חושב

394
00:43:39,417 --> 00:43:41,417
האם יתנו לנו נשק בצרפת?
- הם חייבים!

395
00:43:43,417 --> 00:43:45,375
ואיפה נמצא
הרובה שלך?

396
00:43:47,542 --> 00:43:51,417
עטפתי אותו בסמרטוטים
והחבאתי אותו באדמה.

397
00:43:51,833 --> 00:43:52,958
ואתה?

398
00:43:57,833 --> 00:43:59,208
הו, אני אמצא איזה רובה,

399
00:44:00,375 --> 00:44:02,375
גם אם הייתי צריך לחפש את זה
בסוף העולם!

400
00:44:18,458 --> 00:44:23,750
– הנה העצלנים המסריחים!
– הבקר גווע ברעב ואינם עושים דבר!

401
00:44:26,208 --> 00:44:28,708
קום מהר לעבודה!

402
00:44:29,375 --> 00:44:32,583
כשגולקה הזקן יראה אותך,
הוא ישגע! טיפשים ארורים!

403
00:44:45,333 --> 00:44:50,167
- שטרסבורג! כמו שאלוהים יקר לי!
- שטרסברג, לא שטרסבורג!

404
00:44:50,542 --> 00:44:51,875
אנחנו באוסטריה.

405
00:44:56,167 --> 00:45:01,042
תעמוד כל כך הרבה זמן?
אתה מחכה להזמנה, אה?

406
00:45:01,708 --> 00:45:02,792
אתם עצלנים!

407
00:45:18,542 --> 00:45:20,083
הו, היה לנו רק
להביא את הבקר הזה לכאן

408
00:45:20,458 --> 00:45:21,458
ואז לחזור לפולין.

409
00:45:22,333 --> 00:45:24,625
אה, זה כתוב כאן, תראה...
התפקיד שלנו פורה... נגמר...

410
00:45:27,167 --> 00:45:31,958
לא אכפת לי מהמסמכים שלך.
אתם חייבים לעבוד כאן, בטלנים מחורבנים!

411
00:45:32,375 --> 00:45:34,750
מהרו לעבודה או
אני אדבר איתך בדרך אחרת!

412
00:45:37,042 --> 00:45:39,333
בוקר טוב, מר גולקה,
אתה צריך קצת עזרה?

413
00:45:42,292 --> 00:45:45,417
- מי הם החבר'ה האלה?
- פועלים מפולין.

414
00:45:47,125 --> 00:45:48,750
הם הגיעו עם
התחבורה הזו.

415
00:45:49,375 --> 00:45:52,417
הם לא נראים כמו פועלים.
תסתכל על הידיים שלהם.

416
00:45:53,792 --> 00:45:55,833
אתה יודע, אתה די צודק.

417
00:45:56,792 --> 00:46:00,708
הם חצופים מדי. אחד מהם
אפילו ניסה לדבר בחזרה.

418
00:46:02,167 --> 00:46:03,875
אני חייב לצפות בו.

419
00:46:06,292 --> 00:46:08,958
צריך להיות מושג קל לגבי
גיאוגרפיה לפני ארגון בריחה.

420
00:46:11,458 --> 00:46:13,167
שטרסבורג זה בצרפת!

421
00:46:42,333 --> 00:46:44,708
הם איכרים.

422
00:46:45,833 --> 00:46:49,708
כן, אתה מבין, מר גולקה,
יש לי קצוות אדומים על המדים

423
00:46:50,125 --> 00:46:51,958
וחיה כזו זכתה, אל תכבד את הסמכות!

424
00:46:56,500 --> 00:47:00,083
יוסף!
ג'ו!

425
00:47:02,208 --> 00:47:05,833
אל תעזוב אותי לבד!
אני כל כך בודד, כל כך עצוב!

426
00:47:06,708 --> 00:47:08,792
עשיתי טעות!
זה דבר אנושי.

427
00:47:09,708 --> 00:47:11,708
אני אהיה זהיר יותר מעכשיו.
אני מבטיח לך!

428
00:47:18,167 --> 00:47:19,458
וזה חבר?

429
00:47:24,875 --> 00:47:26,958
ואתה כן
גם נגדי?

430
00:47:44,042 --> 00:47:46,500
...מקבל שלוש פרות מפולין,

431
00:47:49,542 --> 00:47:52,458
פרנץ וינקלר מקבל פרה אחת מפולין,

432
00:47:53,958 --> 00:47:57,542
ארתור רקנאגל - שניים,

433
00:47:58,250 --> 00:48:02,000
ליסלוט ספק מקבלת שתי פרות

434
00:48:02,375 --> 00:48:04,208
עבור שני בניה בוורמאכט...

435
00:48:08,125 --> 00:48:11,542
יחי הפיהרר שלנו
אדולף היטלר!

436
00:48:20,208 --> 00:48:22,083
היום אנחנו מקבלים
בקר פולני,

437
00:48:22,708 --> 00:48:26,458
מחר הצרפתי ו
אחרי מחר זה של כל העולם!

438
00:48:27,292 --> 00:48:28,292
יוהר!

439
00:48:29,875 --> 00:48:33,542
עֶזרָה! עֶזרָה! שור
מפולין! עֶזרָה! עֶזרָה!

440
00:49:48,458 --> 00:49:49,250
הייל היטלר!

441
00:49:50,167 --> 00:49:52,500
האיש הזה חשוד
של כוונות עוינות נגד הרייך.

442
00:49:52,917 --> 00:49:54,833
התיק שלו נמסר לך.

443
00:50:13,583 --> 00:50:16,833
אתה מצהיר שאתה פולני ובאת
כאן לעבוד בארץ.

444
00:50:17,250 --> 00:50:18,083
כן...

445
00:50:20,042 --> 00:50:21,500
והמסמכים שלך?

446
00:50:22,542 --> 00:50:25,583
הר ברון, הג'נטלמן שבבעלותו
השוורים, קרעו את המסמכים שלי.

447
00:50:30,667 --> 00:50:31,542
ובכן, השם שלך ו
שם נוצרי?

448
00:50:32,167 --> 00:50:33,417
Grzegorz Brzechishchkiewicz...

449
00:50:37,833 --> 00:50:38,958
ברז'ישצ'קביץ'...

450
00:50:41,083 --> 00:50:41,833
גרזגורז...

451
00:50:55,375 --> 00:50:59,333
פשש... שצ'י... בזי...
שש... נ.ב... נ.ב... בזי...

452
00:51:03,667 --> 00:51:05,875
- בז'שצ'יקיביץ'...
- שתוק!

453
00:51:13,000 --> 00:51:13,458
הנס!

454
00:51:14,667 --> 00:51:15,125
הנס!

455
00:51:16,208 --> 00:51:18,125
הקלד אותו בבת אחת!

456
00:51:32,208 --> 00:51:35,167
- שם ושם נוצרי?
- Grzegorz Brzeshchikiewicz...

457
00:51:38,750 --> 00:51:39,500
מה?

458
00:51:40,125 --> 00:51:41,583
עד הרברט גולקה.

459
00:51:45,208 --> 00:51:48,708
יש לך את המסמכים הנוגעים
להובלת בקר זה מפולין?

460
00:51:49,250 --> 00:51:52,708
לצערי לא. כל המסמכים
הושמדו על ידי השור...

461
00:51:54,542 --> 00:51:58,417
מי יכול לזכור את זה. אבל יש לי
משהו שבוודאי יעניין אותך.

462
00:51:58,417 --> 00:52:00,750
החפצים האישיים שלו
שהוא השאיר בדרך.

463
00:52:12,542 --> 00:52:13,458
מַה?

464
00:52:20,833 --> 00:52:25,208
ד... מאת... סי... ווי... צ...

465
00:52:27,625 --> 00:52:28,167
נולד?

466
00:52:28,542 --> 00:52:30,750
Chshonshchijevoshice.
מחוז לנקולובי...

467
00:52:46,000 --> 00:52:48,667
מאיזה מחנה
התפוגגת?

468
00:52:51,958 --> 00:52:55,083
אלטדורף אם זי.
Stalag sieben acht.

469
00:52:55,500 --> 00:52:57,958
השם האמיתי שלך?
- פרנצישק דולאס.

470
00:52:59,292 --> 00:53:01,083
סתומה!

471
00:53:03,167 --> 00:53:04,750
רצית לרמות את הגסטפו?

472
00:53:16,667 --> 00:53:18,208
הלמוט!

473
00:53:18,917 --> 00:53:20,125
קח אותו!

474
00:53:26,000 --> 00:53:30,833
למפקד ה-P.O. מחנה W
באלטדורף אם זי.

475
00:53:32,333 --> 00:53:37,000
משרד המשטרה החשאית
באוברבאומבורג מודיע

476
00:53:38,667 --> 00:53:43,000
שהאסיר
פרנצישק דולס...

477
00:53:43,875 --> 00:53:45,792
... הופל
בזמן שהוא ניסה להימלט.

478
00:53:53,958 --> 00:53:58,875
אנא בטל את שמו
ברשימת אסירי המחנה.

479
00:54:05,292 --> 00:54:06,833
תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב!

480
00:54:07,167 --> 00:54:12,083
הרכבת הנוסעים
משטיינברג ועד לודוויגספלד

481
00:54:12,500 --> 00:54:16,958
נע מהרציף הראשון,
מסלול שני בשעה 21 שעות 30.

482
00:54:20,208 --> 00:54:21,083
אני חוזר ואומר:

483
00:54:21,792 --> 00:54:24,833
הרכבת הנוסעים
משטיינברג ועד לודוויגספלד

484
00:54:25,250 --> 00:54:29,292
נע מפלטפורמה אחת,
מסלול שני בשעה 21 שעות 30!

485
00:54:37,500 --> 00:54:38,167
תחבוש את זה!

486
00:54:45,375 --> 00:54:45,875
מותר לי?

487
00:55:18,500 --> 00:55:19,292
אין נייר.

488
00:55:24,583 --> 00:55:25,458
והדלת?

489
00:55:27,167 --> 00:55:29,458
מַה? האם אתה חושב
אני אסגור לך את זה?

490
00:55:34,458 --> 00:55:35,917
שבוי מלחמה פולני,
שברח מהמחנה.

491
00:55:37,542 --> 00:55:42,542
אה, כולם חזירים. הייתי שם אותם
הכל למחנה ריכוז!

492
00:56:22,708 --> 00:56:23,833
אני חייב... שוב...
- אתה לא יכול להחזיק מעמד?

493
00:56:24,250 --> 00:56:25,708
זו לא אשמתי...

494
00:56:26,083 --> 00:56:27,958
אני אוכל לפת, לפת ושוב לפת
מאז שלושה חודשים...

495
00:56:29,167 --> 00:56:30,958
הו, אני לא יכול להחזיק
עוד.

496
00:56:31,333 --> 00:56:33,542
לא נעזוב את העגלה החמה הזו
בגלל הבחור המחורבן הזה!

497
00:57:26,583 --> 00:57:27,333
מַסְפִּיק?

498
00:57:33,500 --> 00:57:35,292
עֶזרָה! עֶזרָה!

499
00:57:35,917 --> 00:57:36,958
קדימה, קדימה, כולכם!

500
00:57:37,375 --> 00:57:39,833
השודד ננעל
הדלת מבפנים!

501
00:57:56,375 --> 00:57:57,375
עצור את הרכבת!

502
00:57:58,042 --> 00:57:58,875
משוך את הבלמים!

503
00:58:16,833 --> 00:58:17,500
מַפּוֹלֶת שְׁלָגִים!

504
01:00:28,250 --> 01:00:29,333
מי אתה?

505
01:00:29,958 --> 01:00:34,583
האם ברחת מהצבא הגרמני,
או הלכת לאיבוד בהרים?

506
01:00:36,833 --> 01:00:40,375
טוב אדיב!
זה יוגוסלביה!

507
01:01:41,625 --> 01:01:45,000
שבוי מלחמה פולני
ברח אתמול בלילה מהרכבת.

508
01:01:45,333 --> 01:01:47,208
השבילים מובילים לאזור זה.

509
01:01:49,833 --> 01:01:53,750
- יש לנו מידע...
- המידע שלך שקרי,

510
01:01:54,500 --> 01:01:55,958
הר אוברשטורמפיהרר.

511
01:02:01,042 --> 01:02:04,417
אדוני אוברשטורמפיהרר, הם
הפר את ההסכם לפני שעה...

512
01:02:11,583 --> 01:02:14,583
אדוני אוברשטורמפיהרר! אבא!

513
01:02:22,042 --> 01:02:24,125
אנו מציעים לזרז,

514
01:02:24,583 --> 01:02:25,375
הם רוצים לסגור את הגבול.

515
01:02:25,792 --> 01:02:29,042
אשוח הגבול יהיה
להיסגר תוך חמש דקות.

516
01:03:07,292 --> 01:03:08,583
יוהר! יוהר!

517
01:03:56,833 --> 01:03:58,500
זה דרכון מקורי,
סגן.

518
01:03:58,917 --> 01:04:00,958
אל תדאג לגבי שליטה.

519
01:04:01,417 --> 01:04:02,417
תודה, קולונל.

520
01:04:03,042 --> 01:04:06,375
עליך רק לזכור
השם החדש. אָנָא.

521
01:04:11,375 --> 01:04:13,458
כשאתה מגיע לספליט אתה חייב
למצוא את הספינה "אטיקה" בבת אחת.

522
01:04:13,917 --> 01:04:14,667
הוא מפליג בשבע.

523
01:04:16,875 --> 01:04:18,667
אתה תמסור את המסמכים האלה

524
01:04:20,125 --> 01:04:22,417
לקולונל בקהיר.
הם חסויים לחלוטין!

525
01:04:26,917 --> 01:04:27,542
אני מצטער,

526
01:04:28,708 --> 01:04:31,708
אבל אני עדיין לא מכיר
אותן שיטות מחתרתיות.

527
01:04:32,750 --> 01:04:35,417
והאם תבטיח לגנרל
שאני הולך לשמור על יחידת ההעברה

528
01:04:35,833 --> 01:04:37,208
עד למועד של
הפלישה הגרמנית...

529
01:04:37,583 --> 01:04:40,417
...אז אני אצטרף למחתרת
ומחכים לפקודות.

530
01:04:44,000 --> 01:04:45,375
תודה לך.

531
01:04:49,208 --> 01:04:51,375
אפילו לא הייתה לי הזדמנות
להכיר אותך טוב יותר.

532
01:04:51,750 --> 01:04:53,292
שירות זה שירות, קולונל.

533
01:04:54,625 --> 01:04:56,458
להתראות, מיס סגן.

534
01:05:07,250 --> 01:05:10,458
- הפגנה?
- בשלוש בלילה?

535
01:05:11,542 --> 01:05:14,083
האם זה... אה, זה היה
שגרירות פולין?

536
01:05:14,667 --> 01:05:16,125
- בוקר טוב!
רק רגע, אדוני,

537
01:05:16,542 --> 01:05:17,250
זו בטח טעות...

538
01:05:17,667 --> 01:05:19,208
פולני... פולני...

539
01:05:24,708 --> 01:05:27,208
מה הקטע, רבותי?

540
01:05:28,917 --> 01:05:34,000
בבקשה בבקשה תשתוק...
בבקשה תסתלק מכאן.

541
01:05:35,917 --> 01:05:36,833
על מה הם מדברים?

542
01:05:37,542 --> 01:05:39,083
הם מדברים על איזה גיבור.

543
01:05:39,292 --> 01:05:39,792
הנה אתה.

544
01:05:50,292 --> 01:05:51,667
זה בשבילך.

545
01:05:54,042 --> 01:05:55,333
להתראות.

546
01:05:57,875 --> 01:06:00,708
תחי פולין!

547
01:06:02,042 --> 01:06:04,792
זה יותר מדי!
גופה במצב הזה?

548
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
- להתראות!
- טוב. בְּסֵדֶר. להתראות.

549
01:06:17,083 --> 01:06:19,917
הוא כנראה מת בדרך.

550
01:06:22,375 --> 01:06:24,917
לא של פצעים בכל מקרה.

551
01:06:25,333 --> 01:06:29,875
של ברנדי. ברנדי שזיפים. מונטנגרית
סליבוביץ', זיהיתי את הריח.

552
01:06:30,458 --> 01:06:31,333
תְשׁוּמַת לֵב!

553
01:06:32,917 --> 01:06:33,667
תְשׁוּמַת לֵב!

554
01:06:42,958 --> 01:06:45,042
אני מדווח שזה אני
ששחרר את המלחמה הזאת, קולונל.

555
01:06:45,292 --> 01:06:48,042
בלי רצון! ממש בחוסר רצון!

556
01:07:07,333 --> 01:07:09,875
האם זה רחוק לבוגרד,
מדמואזל? עוד?

557
01:07:10,625 --> 01:07:11,583
אל תעשה מעצמך טיפש!

558
01:07:12,958 --> 01:07:15,208
מה הם הולכים
לחשוב על פולנים?

559
01:07:17,958 --> 01:07:21,125
הו, כל העבדים האלה
השפות דומות!

560
01:07:25,542 --> 01:07:26,917
אין לנו הרבה זמן.

561
01:07:30,125 --> 01:07:31,833
- אנחנו מגיעים.
- איפה?

562
01:07:49,167 --> 01:07:50,625
בואו נעצור כאן
לרגע.

563
01:07:51,000 --> 01:07:52,458
אני מרגיש צמא נורא. הייתי רוצה
לשתות משהו.

564
01:07:52,875 --> 01:07:54,000
לא, לא... זה מסוכן מדי.

565
01:07:54,375 --> 01:07:56,333
זה עשוי להתחיל בכל רגע!

566
01:07:56,792 --> 01:07:58,417
זה לא יהיה. אני מבטיח
לעולם לא אדבר כמו שדיברתי היום.

567
01:07:58,875 --> 01:08:00,958
בוא נשתה משהו.
- אתה תשתה על הספינה.

568
01:08:02,000 --> 01:08:03,458
איזו ספינה?

569
01:08:03,875 --> 01:08:04,667
אני חייב לנסוע לבוגרד!

570
01:08:04,917 --> 01:08:05,542
אתה לא תעשה! זה מספיק!

571
01:08:06,042 --> 01:08:08,375
זה אתה שעשית את המונטנגרי
להרוס את שגרירות גרמניה!

572
01:08:09,417 --> 01:08:11,208
קדימה, קדימה,
לא למחות.

573
01:08:11,875 --> 01:08:13,792
הבטחתי לקולונל
שאני אביא אותך.

574
01:08:14,500 --> 01:08:16,333
זה היה פקודה ו
אני חייב לבצע את זה.

575
01:08:17,625 --> 01:08:18,083
בָּרוּר?

576
01:08:19,292 --> 01:08:20,583
- די ברור. הזמנה...
- אה...

577
01:08:22,458 --> 01:08:25,292
איזו שגרירות? מַה
קולונל שאתה מדבר עליו?

578
01:08:26,667 --> 01:08:29,042
אני לא זוכר כלום...
משהו בכלל...

579
01:08:29,458 --> 01:08:31,458
אני לא מופתע. כשהם זרקו אותך
ברכבת היית שיכור לגמרי.

580
01:08:32,208 --> 01:08:33,042
טראווה! טראווה!

581
01:08:34,625 --> 01:08:35,708
טרבורה! טרבורה!

582
01:08:36,625 --> 01:08:39,833
- היי! היי! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
- Polonia di Beogradi.

583
01:08:40,458 --> 01:08:43,125
דונה, אבאנו, אבנו
אודי גליבולה, גליבולה.

584
01:09:02,583 --> 01:09:03,417
זה של שמחה.

585
01:09:04,083 --> 01:09:06,833
בכל פעם שאני מצליחה לברוח
מהגרמנים אני עושה את זה.

586
01:09:07,208 --> 01:09:10,292
הם בטח הפחידו אותך.
אני מקווה שלא נראה אותם כאן.

587
01:09:10,958 --> 01:09:11,917
אבל הם יבואו גם לכאן.

588
01:09:12,292 --> 01:09:14,292
כשחציתי את הונגריה,

589
01:09:14,708 --> 01:09:16,250
ראיתי הרבה חיילים
מתרכז בגבול...

590
01:09:16,833 --> 01:09:17,458
בלתי אפשרי!

591
01:09:18,042 --> 01:09:18,500
בהחלט אפשרי.

592
01:09:18,917 --> 01:09:20,375
אנחנו משחררים
יחידת התחבורה שלנו בבוגרד.

593
01:09:29,917 --> 01:09:32,208
לאן אתה הולך?
מה אתה רוצה לעשות?

594
01:09:36,458 --> 01:09:37,125
מה אתה עושה?

595
01:09:37,500 --> 01:09:39,042
אתה חייל ו
זו חובתך

596
01:09:39,458 --> 01:09:40,333
להצטרף לכוחותינו.

597
01:09:40,708 --> 01:09:43,125
החובה שלי היא להיות שם
איפה אני צריך!

598
01:09:44,875 --> 01:09:46,333
- איך קוראים לך?
- אליזבת!

599
01:09:47,458 --> 01:09:49,708
ואני כן
פר... פר... פרנק!

600
01:10:31,417 --> 01:10:32,417
לְהַשְׁתִיק!

601
01:10:33,250 --> 01:10:33,833
טיסינה.

602
01:11:52,375 --> 01:11:56,417
עדיף שתסתלק מכאן.
הוא שם לב בך.

603
01:11:57,208 --> 01:11:59,875
יש לי כסף...

604
01:12:02,208 --> 01:12:03,708
קיבלתי את זה מהחיילים שלך.

605
01:13:01,833 --> 01:13:04,125
קח את זה ממנה.

606
01:13:05,750 --> 01:13:07,292
אבל מי אתה?
טורקי?

607
01:13:08,250 --> 01:13:09,000
פולני...

608
01:13:11,250 --> 01:13:13,750
חייל פולני... ברחתי ממנו
הגרמנים. מבינים אותי?

609
01:13:14,708 --> 01:13:17,208
ממחנה שבויים
...בו... בו... בו... בטלן!

610
01:13:18,083 --> 01:13:20,750
...מלחמה... בו... בא...

611
01:13:22,917 --> 01:13:27,333
דימו, זה פולני.
הוא חייל.

612
01:13:32,625 --> 01:13:37,625
הוא לא היכה אף אחד היום ו
לכן מחפש קטטה...

613
01:13:39,042 --> 01:13:42,542
עזור לי! אני רוצה להצטרף לצבא שלך.

614
01:13:43,042 --> 01:13:46,292
אתה מבין? אני רוצה להצטרף
הא-ר-מ-י שלך! להתגייס! ל-e-n-l-i-s-t!

615
01:13:47,167 --> 01:13:48,042
אני מבין.

616
01:13:48,542 --> 01:13:50,542
אתה רוצה להתרחק
ממלחמה?

617
01:13:53,958 --> 01:13:56,292
אני אנסה למצוא לך עבודה.

618
01:13:57,208 --> 01:13:58,042
למה לא?

619
01:13:58,500 --> 01:14:00,250
שישים דולר זה לא רע.

620
01:14:06,083 --> 01:14:07,208
זו ספינה טורקית.

621
01:14:12,625 --> 01:14:17,000
כן, מפליג להמבורג.
בלי צחוק.

622
01:14:17,083 --> 01:14:18,625
חולה בנמלים אחרים.

623
01:14:21,417 --> 01:14:23,625
אף אחד לא מוכן להפליג
לגרמניה כאן...

624
01:14:27,500 --> 01:14:30,125
הבחור הזה יישאר על הספינה.

625
01:14:31,208 --> 01:14:32,708
שמי דולס, פרנק דולס.

626
01:14:39,958 --> 01:14:40,625
בריאות לך!

627
01:14:45,875 --> 01:14:48,042
לעזאזל, כמה חזק נורא!

628
01:14:49,750 --> 01:14:52,667
המלצר אמר לי
תוכל לעזור לי.

629
01:15:00,083 --> 01:15:01,625
הייתי רוצה להתגייס. להצטרף
הצבא שלך. אני חייל...

630
01:15:02,417 --> 01:15:04,833
אני בטוח שאוכל לעזור...

631
01:15:08,667 --> 01:15:09,708
הגרמנים יהיו כאן
בכל רגע...

632
01:15:14,458 --> 01:15:18,167
לחיל הים? לא, אני רוצה לחיל הרגלים.
אתה מבין? חֵיל הַרַגלִים.

633
01:15:27,958 --> 01:15:31,083
בְּסֵדֶר. תן לזה להיות חיל הים.
אני אסתדר איכשהו...

634
01:15:31,958 --> 01:15:35,458
פרנק דולס... דו-לאס...

635
01:15:45,917 --> 01:15:48,042
תחי יוגוסלביה!

636
01:15:53,042 --> 01:15:56,000
לאן? פולני לא ילך
איתך! לָצֵאת!

637
01:15:56,208 --> 01:15:57,375
תעזוב אותו.
זה לא הזמן למריבות.

638
01:19:06,167 --> 01:19:07,042
מה שלומך?

639
01:19:08,167 --> 01:19:10,750
- לאן אתה הולך?
- לפמגוסטה, קפריסין.

640
01:19:11,458 --> 01:19:13,667
תוכל להצטרף
הצבא שלך משם.

641
01:19:15,375 --> 01:19:18,375
תן לו לאכול, ו
תן לו קצת עבודה!

642
01:19:30,208 --> 01:19:31,917
- קדימה! קדימה!
- מי הוא, לוקה?

643
01:19:40,542 --> 01:19:42,167
תקשיב, דראגו, זהו
עזרה עבורך!

644
01:19:48,833 --> 01:19:49,625
צ'יריו!

645
01:20:00,083 --> 01:20:02,292
- הו! אני רואה שאתה טוב לתפקיד הזה!
- בטח!

646
01:20:02,917 --> 01:20:04,917
חשבת ששם
אין דוודים בפולין?

647
01:20:05,833 --> 01:20:06,583
לא משנה.

648
01:20:10,583 --> 01:20:12,458
זה מחוסר עבודה מאז שתים עשרה שנים.

649
01:20:15,792 --> 01:20:20,458
כאשר היד של המנומטר
יורד מתחת לקו האדום

650
01:20:21,167 --> 01:20:22,292
הקפטן יבוא לכאן.

651
01:20:23,708 --> 01:20:24,125
אני רואה.

652
01:20:28,292 --> 01:20:30,458
הדבר הכי טוב אז
זה לקפוץ בים!

653
01:20:43,292 --> 01:20:47,750
מצחיק שרצית להפליג
על סיפון האמבטיה הזו!

654
01:20:51,375 --> 01:20:54,125
זה היה האיש שלך עם הזקן
מי הביא אותי לכאן!

655
01:20:56,125 --> 01:20:58,292
רציתי להצטרף לצבא שלך!

656
01:21:34,958 --> 01:21:36,833
סֶרֶן! ספינה בדרך!

657
01:21:46,958 --> 01:21:48,042
ספינת קיטור מסחרית.

658
01:21:49,000 --> 01:21:52,000
- באיזה מרחק?
- בערך חמישה או שישה מייל!

659
01:21:53,333 --> 01:21:55,792
- תחנות פעולה!
- תחנות פעולה!

660
01:21:59,542 --> 01:22:01,208
- עומק פריסקופי!

661
01:22:01,917 --> 01:22:04,833
- אפס, אפס חמש!
– כן, אדוני, אפס, אפס חמש!

662
01:22:05,250 --> 01:22:06,250
צלול בבת אחת!

663
01:22:17,333 --> 01:22:17,833
יוגוסלבי...

664
01:22:20,292 --> 01:22:20,750
קטן...

665
01:22:21,167 --> 01:22:24,000
- שנתקוף אותה? עם רובים?
אנחנו לא יכולים לעלות על פני השטח...

666
01:22:24,417 --> 01:22:26,042
למטוסים בריטיים רבים...

667
01:22:26,833 --> 01:22:28,917
שלח את הטורפדו מספר 1.

668
01:22:46,417 --> 01:22:47,667
האם תסתדרו עם זה?

669
01:22:49,500 --> 01:22:53,083
אבל אל תיגע בזה, אחרת
זה יתפוצץ... רום... בום...

670
01:23:28,958 --> 01:23:29,750
טוב אדיב!

671
01:23:31,875 --> 01:23:33,125
לא... לא!

672
01:23:35,125 --> 01:23:36,917
איזה בלגן מחורבן
הכנתי שוב!

673
01:23:46,458 --> 01:23:47,542
בואו נתרחק!
לְהִזדַרֵז! מהיר יותר!

674
01:23:48,375 --> 01:23:52,500
הדוד עומד להתפוצץ
בכל רגע!

675
01:24:05,750 --> 01:24:06,958
אף אחד לא נשאר שם?

676
01:24:13,500 --> 01:24:15,000
- אתה האחרון?
- לא...

677
01:24:15,333 --> 01:24:16,542
איפה הפולני הזה?

678
01:24:18,167 --> 01:24:19,542
לַחֲזוֹר!

679
01:24:34,667 --> 01:24:35,750
כל הכבוד!

680
01:24:38,667 --> 01:24:39,625
נשלח עוד אחד?

681
01:24:41,167 --> 01:24:42,542
לא הכרחי.